In the video you posted (I'm guessing that's you throwing) the thrower is hugging/rounding.
Her hips are rotating; one way to see it is to see the mini in her back pocket move in and out of view. The intent to shift linearly results in rotation.
I have done a decent amount of strength and power training including squats, deadlifts, power cleans, hang cleans, and assistance movements, with both max effort and dynamic effort. During this time I was focused on rotation in my disc golf throw like how you are now. I was also focused on maximum effort like how you described yourself ("giving it everything I got") and like you I also injured myself.
When I shifted to a linear weightshift into rotation model of throwing, I found myself throwing farther with less effort. No fatigue, no injuries.
Basically I've been down the road you're on. You can continue down that road, maybe it will work for you, maybe not. The only way to find out is keep going. One phrase I have heard in the strength community is "everything works, eventually." I believe and have found that to be true. But then the next part is "everything works until it doesn't." I also believe and have experienced that to be true.
So far what I have seen as far as science, pro athletes, and coaching leans toward the linear into rotational approach. I'm talking about things like the lower body sequencing of pro pitchers (average velocity of 95 MPH), outfielders throwing, batters swinging, golfers swinging, etc. If you find things (studies, clinics, lessons, etc.) to support a rotation-first approach, post away, I'd like to see that. What I have found that works for me and has scientific and professional athlete/coach support is linear weightshift into rotation.